Premium
This is an archive article published on April 19, 2023

The inaugural Armory Square Prize runs into controversy; withholds declaring winner

After intimating her of her win, jury withdraws award from writer Nandini Krishnan, cites “reputational risk”; “preemptive censorship”, says writer

Nandini KrishnanThe jury declared Krishnan the winner on March 24, by confidential email, on the basis of a 3300-word excerpt of Raasa Leela submitted in January. (Photo: Nandini Krishnan)
Listen to this article
The inaugural Armory Square Prize runs into controversy; withholds declaring winner
x
00:00
1x 1.5x 1.8x

Weeks after declaring Nandini Krishnan the winner by confidential email, the Armory Square Prize for South Asian Literature in Translation has withdrawn the award from her English translation of Charu Nivedita’s Raasa Leela, an autobiographical Tamil novel about a Dalit prison officer navigating Tamil Nadu’s bureaucracy, citing “reputational risk” after seeing new excerpts. The winner, originally set to be announced on April 10, will now be announced in May.

On March 24, the jury declared Krishnan the winner by confidential email, on the basis of a 3300-word excerpt of Raasa Leela submitted in January. On April 6, they requested her to submit additional translated excerpts, referring to her application proposal in which she wrote the book contains “… certain disturbing passages, where the writer reflects on paedophilia and sexual kinks.”

On April 12, two days after Krishnan had submitted the additional material, the jury withdrew the award by mail, writing that the Armory Square Prize has “reassessed the content of the work and its potential to survive the editorial and publication process of the Prize’s affiliated partners, considering the new excerpts… and determined that certain themes in the author’s work and certain references could potentially expose the AS Prize, its financial sponsors and affiliated partners to criticism, reputational risk, and potential liability.”

Story continues below this ad
Raasa Leela Book cover of Raasa Leela. (Photo: Amazon)

Krishnan, who was also shortlisted for Sajjad Haider Yaldram’s Urdu short story collection, Save Me From My Friends, co-translated into English with Jaweeda Habeeb, has withdrawn both works from consideration. “It would be an embarrassment to be associated with an award with such little integrity,” she says, adding that the jury has not responded to her emails after withdrawing the award.

“There was no apology to me either,” she says, “and there were attempts instead to lay it all on me. The tone is ‘in the light of the new evidence we have’, although what they have truly indulged in is preemptive censorship. [Every objection] they mentioned while withdrawing the award was in the very application they used to judge me as the winner. The passages I have sent are really all that have to do with sex. Much of the book is about the protagonist Perumal’s struggle in bureaucracy and life because of his caste and lack of education… Nivedita and I, neither of whom have been published outside India before, were even willing to accommodate their requests for editing should the novel require them.” Nivedita was not contacted by the jury.

Charu Nivedita Charu Nivedita (Photo: Charu Nivedita)

The award is in its inaugural year and announced its shortlist of seven books, across five languages including Urdu, Tamil, Hindi, Assamese and Sri Lankan Tamil, on April 3. Excerpts of the shortlisted works will be published online by Words Without borders, who declined to comment on the award’s withdrawal from Krishnan. Open Letter Books, set to publish the full-length winning work next year, did not respond to requests for comment. The jury, comprising luminary writers and translators Jason Grunebaum (chair), Daisy Rockwell, Shahnaz Habib, Anton Hur, Arunava Sinha and Jeffrey Zuckerman, and Pia Sawhney, partner at Armory Square Ventures, also did not respond to requests for comment.

Update: After the publication of this article, the AS Prize issued a note on their website, which can be accessed in full here: https://www.armorysv.com/a-note-about-the-prize

Story continues below this ad

📣 For more lifestyle news, follow us on Instagram | Twitter | Facebook and don’t miss out on the latest updates!

Latest Comment
Post Comment
Read Comments
Advertisement
Advertisement
Advertisement
Advertisement