Opinion Hello and Welcome,Mr Obama
Heres how to unfox news
Dear Mr Obama,hello and welcome,as they say on your news TV and ours. In the interest of deeper bilateral ties and better understanding between our countries,heres a short guide on how to interpret our news TV during your stay here. Parenthetically,let me note that it would be lovely if someone in your country interpreted your news TV for us. Of course,and perfectly naturally,theres a lot more on America on Indian news TV than theres on India on American news TV. But still,it would be useful if,say,Fox News were to be interpreted for us. Yes,I know what you are saying,you find Fox News puzzling yourself. You could perhaps,er,consider outsourcing the job of interpreting Fox News to some Indians.
Coming back to the point,the key to not getting foxed by our news TV is to understand that it is,to use a political term dear to both you and us,a federal set-up: Indian news TV has many states of being. Let me try and explain the most important ones by using phrases from American political discourse.
Tea Party: As you know only too well,this means a collection of people who are passionately for or against some things,who just love to get together and tell the country where its going wrong and who are bravely prepared to push the boundaries of public speaking in achieving that aim. If you see on Indian news TV a collection of passionate people and should you hear one of them claim India is a superpower,that would be an example of news TVs Tea Party avatar. Its like you being called a communist by your countrys real Tea Partiers. Incidentally,the many,many communists we still have in our country are terribly confused at you being called a communist. And that applies especially to those among them who think all American presidents are imperialists.
Yes,we can: Remember that one? You will find resonance of that spirit were you to catch a news TV show where the anchor is mingling with members of the studio audience,and theres considerable emotion as almost everyone agrees that yes,we can fix this or that problem. Theres,just as it used to be for you,a lot of clapping.
Gridlock: We are told you will see a lot of this when you go back to Washington. Catch a news TV version of it by watching an assertive anchor and a reluctant reporter locked in a conversation like this: Anchor asks,so can we conclude that the Obama visit has left the Indian side disappointed? Reporter replies,well foreign ministry sources are telling us that quite a bit of progress has been achieved on key issues. Anchor replies,so we cant call the visit a success. Reporter replies,well both sides are aware that certain issues will take time,thats what foreign ministry sources are telling us. Then the anchor uses a veto,just as you may,and says,so its clear that the visit wasnt a success,and wraps ups the chat.
Who is our Obama?: Yes,I know Republicans,and not just the Tea Partiers among them,are asking this question. And you are presumably not exactly chuffed. But you can have a pleasant time watching the news TV avatar of this here. Its innocent,really. Anchors ask who is our Obama,emphasising all the good things in you,and experts give various answers. Nitish Kumar has been named as a possible candidate. Nitish who,you want to ask but are too well-mannered to voice the question. He is,just as you are,an interesting politician situated in a complex social narrative. He may win a second term; the election is on. But of course,you should be comforted by the fact that no matter what happens to you,Fox News wont ask,whos our Nitish? Also,dont be worried if you hear someone on news TV here say our Nikki Haley. Thats not a news TV endorsement of Republican policies.
One final word: Your admiration for Mahatmas Gandhis ideals is well-known; and while in Mumbai you may want to charm your audience by using the Hindi equivalent of ideals,which is adarsh. Dont. Especially with news cameras around you. Its too complicated to explain,but adarsh signifies something entirely different in Mumbai now. Lets put it this way,you live in a beautiful house,you dont want to get embroiled in a controversy about four-bedroom apartments overlooking army ammunition depots.
saubhik.chakrabarti@expressindia.com