Nick Jonas talks about handling white lies when parenting: ‘There are times you have to sort of give an alternate truth’