Stay updated with the latest - Click here to follow us on Instagram
Rahul Bhattacharya,a sportswriter-turned-novelist,on why a story set in Guyana had to be told in that countrys language
Halfway through Rahul Bhattacharyas The Sly Company of People Who Care,the reader will know why it is that the author couldnt keep the peculiar Guyanese pidgin out of his language. Theres a certain poetry in that unique mix of English,French,Dutch,Hindi and various African language,with its evocative words like bruck up used to describe things and people and dayclean,which means dawn. The language gives an indication of the culture, explains Bhattacharya,all the territories have their own type of patois. Its a very direct and vibrant language which is organic to the place.
It wasnt just the language that the first time novelist fell in love with. When Bhattacharya first visited Guyana,he was a cricket writer and was covering a test match in the West Indies. I cant really explain the attraction that I felt for Guyana, he says,Its like how you cant explain why you like a certain kind of music. Undefinable as it was,the attraction was strong enough for him to return and stay for a year,after spending only a week there. He found it relatively easy to slip into the Guyanese mode of life.
Perhaps the most difficult aspect wouldve been communicating,but to Bhattacharyas practised ear,Guyanese Creole,or Creolese,had a cadence similar to roots reggae,which finds its origins in the same Caribbean region where the little island nation is located. And its no wonder that he tried to capture the lush beauty of the place through frequent use of Creole. When I wrote the first draft,it was almost entirely written that way. But my publishers pointed out that my readers might not understand a lot of it. So I then used a lot more literary English,but still kept most of the dialogue in Creolese.
The plot of The Sly Company of People Who Care revolves around a young man who,just like the author,is a former cricket correspondent who comes to Guyana after having falling in love with it on a previous brief visit. He meets intriguing characters,such as diamond hunter Baby and irresistible Jan. In fact,the book published by Picador India,is perhaps more an exploration of Guyanese way of life,than a traditional plot. The main character is the country and the people,not the narrator, Bhattacharya clarifies.
Stay updated with the latest - Click here to follow us on Instagram