Maharashtra govt changes standardised way of writing two letters in Marathi Devanagari script

Marathi is currently written in the Balbodh version of Devanagari script, which consists of 36 consonants and 16 initial-vowels. Over the last few years, however, certain words in Marathi were being written using letters from the Hindi Devnagiri script.

The changes will be applicable to all textbooks too. (File Photo)

The Maharashtra government has changed the standardised way of writing letters ‘La’ and ‘Sha’ in the Marathi Devanagari script. The prevailing practice of writing the two letters in Hindi Devnagari script will no longer be accepted.

As per a government resolution (GR) issued by the state Marathi language department on Thursday, the change will be applicable in all administrative/government offices, educational institutions, universities, boards and corporations, among others, while writing, typing and printing documents.

Marathi is currently written in the Balbodh version of Devanagari script, which consists of 36 consonants and 16 initial-vowels. Over the last few years, however, certain words in Marathi were being written using letters from the Hindi Devnagiri script.

Also Read | Marathi signboards | Next course of action to be decided only after apex court gives final ruling: BMC

In accordance with an expert committee’s recommendations, a new set of directives have been issued in regard to letters, vowels, punctuation and vowel markers, which will now be standardised practice.

The committee recommended addition of a few punctuation marks and other signs in Marathi Devanagari script, such as ‘Chandrabindu’ – a symbol used to indicate nasal pronunciation of a vowel. Further, the committee has recommended some conventions about definite space to be kept before/or after punctuation marks.

An official said, “Until now, there were two ways of writing these two letters due to the prevailing practice, which was the result of integration of Devanagari script used in different languages around 1965. Owing to limitations in technology available at that time, especially for typing on typewriters, an integrated format was introduced aiming at convenience. This is why many Marathi Devanagari font used in computers do not include the original Marathi script format of writing these two letters.”

Scholar Sadanand More, also chairman of Maharashtra State Board of Literature and Culture, said: “I am not sure about the letter ‘Sha’, as the now declared standard font is almost extinct.”

The changes will be applicable to all textbooks too.

Pallavi Smart

Pallavi Smart is a Principal Correspondent with The Indian Express, Mumbai Bureau. Her reporting is singularly focused on the education sector, demonstrating exceptional Expertise and Authority across the entire spectrum of learning, from foundational schooling to advanced higher education. She is a highly Trustworthy source for policy, institutional developments, and systemic issues affecting students, teachers, and parents in Maharashtra. Expertise Senior Role: As a Principal Correspondent at The Indian Express, her designation reflects her seniority, specialized knowledge, and the editorial rigor applied to her reporting. Core Authority & Specialization: Pallavi Smart is the definitive voice for Education news in the region. Her coverage scope is comprehensive: Policy and Regulatory Changes: Reports on major shifts in educational policy, including the restructuring of entrance exams (e.g., MHT-CET adopting the JEE Main model), the draft regulatory framework for coaching classes, and revised teacher recruitment processes. Higher Education Institutions (HEIs): Provides in-depth reporting on prestigious institutes like IIT Bombay and TISS (Tata Institute of Social Sciences), covering institutional initiatives, administrative debates (e.g., renaming IIT Bombay), and student welfare programs (e.g., mandatory mental health courses). Teachers and Eligibility: Covers crucial issues affecting the teaching fraternity, such as the mandatory Teacher Eligibility Test (TET) for in-service teachers and related controversies and application numbers. Student Welfare & Rights: Focuses on issues concerning students, including the rollout of government scholarships, the financial strain on schools due to midday meal reimbursement delays, and instances of child rights violations (e.g., the Powai studio hostage crisis). Admissions and Vacancy: Tracks the outcome of centralized admission processes (e.g., MBBS, BPharm) and analyzes vacancy concerns, providing essential data-driven insights for parents and students. Credentials & Trustworthiness Dedicated Beat: Her consistent focus on the "KG to PG" education beat allows her to develop unparalleled subject matter knowledge, ensuring her reports are accurate, detailed, and contextualized. Proactive Reporting: Her articles frequently break news on policy and institutional planning, providing the public with timely, essential information about a sector that directly impacts millions of families. She tweets @Pallavi_Smart ... Read More

Stay updated with the latest - Click here to follow us on Instagram

Tags:
Maharashtra government