Gained in Translation is a fortnightly column in The Sunday Express. It is a window to conversations around us in languages other than English. These will be translations of pieces written exclusively for The Sunday Express. We begin with one by Perumal Murugan, in Tamil, on the lessons his students need to learn -- and unlearn.