Video of PJ Kurien’s gaffes while translating Rahul Gandhi’s speech takes internet by stormhttps://indianexpress.com/article/trending/viral-videos-trending/video-pj-kurien-translating-rahul-gandhi-speech-viral-5680287/

Video of PJ Kurien’s gaffes while translating Rahul Gandhi’s speech takes internet by storm

Rahul Gandhi had veteran Congress leader PJ Kurien on hand to translate his words so that they reached a wider audience. But things didn't go as planned with many of the translations not accurately conveying what the Congress president had said.

rahul gandhi, rahul gandhi kerala rally, PJ Kurien, PJ Kurien rahul gandhi translation, indian express, india news, viral video
As the senior Kerala leader failed to hear the Congress chief, many of his statements were translated wrongly.

Congress President Rahul Gandhi, who is contesting from Kerala’s Wayanad along with his home turf of Amethi, has been campaigning in the southern state, but faces a language barrier. So, during his recent rally in Pathanamthitta, the party chief had veteran Congress leader PJ Kurien on hand to translate his words so that they reached a wider audience.

But things didn’t go as planned. Many translations by Kurien were goof-ups and he didn’t seem to be able to hear what the Congress president was saying. Now, video of all the errors Kurien made is going viral, leaving many in splits.

During the rally, Gandhi said, “We will deposit money directly into 5 crore bank accounts.”  However, Kurien translated that in Malayalam as, “We will give money to 25 crore bank accounts of poor people”.

The Congress president then said, “We will deposit Rs 72,000 in poor people’s accounts.”But the former Rajya Sabha deputy chairman muddled that up as well.

Advertising

In other instances, when Gandhi attacked Narendra Modi and industrialist Anil Ambani, Kurien failed to hear what his party chief said, and kept asking him to repeat it so that he could translate. The awkward moments between the two has also become the butt of jokes online.

In no time, the video of the duo struggling to address the crowd went viral on social media sites.

The video even got the attention of leaders from the opposition who were more than happy to spread it.