June 8, 2009 3:23:50 am
There is a new offshoot to the Valley divide following the exodus of Kashmiri Pandits the Kashmiri language,which used to be a binding factor between Valley Muslims and Pandits,is undergoing a transformation.
For centuries,the accepted Kashmir script has been Perso-Arabic but Kashmiri Pandit organisations are promoting the language among their youth using Devnagari. The reason: the young generation of Pandits born outside the Valley have no knowledge of the Perso-Arabic script,the accepted form of writing among Hindus and Muslims for centuries in Kashmir.
The annual Khir Bhawani Mela at Tullamula in Srinagar last week it has now become the biggest Kashmiri Pandit gathering in the Valley was witness to the change. Most organisations were distributing literature in Devnagari. Shailender Dhar of Satisar Foundation,a non-profit formed eight years ago in Jammu,said: We are concerned with people who form our audience. That is why we use Devnagari. They cant read any other script.
Even the weekly and fortnightly classes that the organisation holds to promote Kashmiri culture among the youth are in Devnagari. We are not creating a wedge between the two communities,we are just trying to promote the dying Kashmiri Pandit culture. Our aim is to preserve and promote age-old values of the Kashmiri Hindu cultural tradition which includes language,philosophy,art and literature,history,sciences and the spiritual tradition. We are not against any script but we are just trying to revive our old roots, said Dhar.
Kashmiri language known as Kashur belongs to the Dardic linguistic sub-grouping,part of the Indo-European language family,and is spoken primarily in the Kashmir Valley and parts of PoK. It is one of the 22 scheduled languages of India.
In the past few decades,Kashmiri was introduced as a subject in universities and the colleges of the Valley. It has now been made a compulsory subject in all schools of Kashmir. Kashmiri has remained a spoken language up to the present times,though some manuscripts were written in the past in the Sharada script and then in Perso-Arabic.
Jnanpith awardee Dr Rehman Rahi said: The modern Kashmiri script is Perso-Arabic. It is a standard accepted by people for six hundred years. Most writings,whether by Muslim writers or Hindu writers in the last six or seven centuries,has been Perso-Arabic. But people are free to use different scripts according to their requirement.
There is,however,one problem. People who want to know about the composite culture of the Valley will have limited choice. How will they read the rich Kashmiri literature written by both Hindu and Muslim writers? When one changes the script,the language changes. This will never allow the young generation to know their composite roots, he said.
Dr Rahi has a solution. Both Kashmiri Pandits and Hindus love the language,so whoever loves Kashmiri should learn it like we learn English or other languages. The onus is on the government,cultural academy and the university Kashmiri department to make such efforts. The cultural academy has offices in Jammu and other places,they should start night classes,introduce Kashmiri to our displaced youth.
📣 The Indian Express is now on Telegram. Click here to join our channel (@indianexpress) and stay updated with the latest headlines
- The Indian Express website has been rated GREEN for its credibility and trustworthiness by Newsguard, a global service that rates news sources for their journalistic standards.