Premium
This is an archive article published on August 22, 2021

How a translator’s collective makes room for richer conversations and an inclusive way of life

Set up in 2017, the collective aims to bridge the gap between the English reader and classics of Indian literature, with translations and events around them.

Sunday eye(Left to right) Indian Novels Collective co-founder Ashwani Kumar with writer Annie Zaidi, writer-translator Anjali Purohit, and the collective’s co-founder Anuradha Parikh at an event of the collective

Two years ago, when the 90-year-old Wisconsin-based Hindi writer and academic Usha Priyamvada was approached with the idea of getting her debut novel Pachpan Khambe Laal Deewaarein translated into English, she got anxious. She wondered if anyone would be even interested in reading the 60-year-old novel. Published in 1961, the celebrated novel is located within the boundaries of an all-women’s college in Delhi, where we meet Sushma Sharma — lecturer, warden, single, and sole provider for her large family — who’s resigned to the regimented loneliness of her life.

It is one of the two translations that the Mumbai non-profit Indian Novels Collective recently released. Set up in 2017, the collective aims to bridge the gap between the English reader and classics of Indian literature, with translations and events around them. It is in the process of drawing up a list of 100 novels in Indian languages to be translated.

Advertisement
Loading Recommendations...
Advertisement
Advertisement
Latest Comment
Post Comment
Read Comments